Acesse o cmd como administrador
Em seguida, execute o comando abaixo, adaptando a sua necessidade.
netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=127.0.0.1 listenport=8080 connectaddress=192.168.0.12 connectport=8080
Com o comando acima, tudo que chegar em localhost:8080 será redirecionado de maneira transparente para o usuário para 192.168.0.12:8080. Poderia ser qualquer porta ou ip desejado que esteja acessível para port forwarding em sua rede.
Para desativar a regra acima, basta executar o comando abaixo: (não esqueça de adaptar a sua necessidade de regra):
netsh interface portproxy delete v4tov4 listenaddress=127.0.0.1 listenport=8080