Uma das formas de converter arquivos de tradução padrão gettext .po para .mo, formato final e utilizado para real tradução otimizada, é utilizando o programa msgfmt.
Sua sintaxe geral é:
msgfmt arquivo.po -o arquivo.mo
Recomendamos para edição de arquivos .po o PoEdit, visto que o mesmo é eficiente em informar erros no arquivo .po. Qualquer editor é capaz de alterar um arquivo .po, porém, podem existir erros, traduções indicadas como fuzzy, entre outras razões que podem fazer com que na hora de compilar um .po para .mo, aquele determinado texto para tradução não seja compilando no arquivo final. E o editor PoEdit irá cuidar e lhe informar destes problemas a serem resolvidos, garantindo uma conversão completa de seu arquivo .po.
Artigos relacionados:
Como fazer o gedit não inserir automaticamente uma nova linha ao final de um arquivo
Dia – Formato do arquivo padrão
Adicionar conteúdo no final de um arquivo em Python3
Como listar o conteúdo de um arquivo Tar
Debian – Extrair conteúdo de arquivo .deb sem instalar
Mudando a configuração do Nautilus para botão ‘Delete’ enviar arquivo para Lixeira
Estrutura básica do arquivo /etc/passwd do Linux
Como efetuar mudanças no CSS via inspect do Google Chrome e obter o arquivo resultante para salvar
Dicas de conversão de um view Angular.js 1.x para Vue.js 1.x