Para alterar a senha de um role no PostgreSQL via comando, basta:
ALTER USER NOME_USUARIO WITH PASSWORD 'NOVA_SENHA';
Desta maneira simples, com a execução deste comando por um usuário com privilégios suficiente para alterar o password do usuário, a senha será alterada. Ressaltamos que o próprio usuário tem poderes suficiente para alterar sua própria senha.