Abaixo uma das possíveis formas de remover todos os caracteres não ASCII de um arquivo texto em codificação UTF8:
tr -d '[\200-\377]' < arquivo_original_utf8.txt > resultado_ascii.txt
Blog de compartilhamento de informações de desenvolvimento de sistemas