Uma das formas de remover o cache de todos os templates armazenados pelo Angular.js é utilizando o service $templateCache.
Não esquela de injetar o serviço para utilizá-lo.
Após isto, basta utilizar o código abaixo para remover todos os caches de templates:
$templateCache.removeAll();